Updated 5.1.2020

Daiya no Ace / Ace of Diamond /「ダイヤのA[エース]」

• [translation] Daiya no Ace OP 2「Perfect HERO」by Tom-H@ck Feat. Oishi Masayoshi

Durarara!! /「デュラララ！！」

• [translation] Heiwajima Shizuo’s Special Voice, Track 1: “平和島静雄のSpecial Voice”
• [translation]「Shizuo and Izaya Chara&CD: キャラ＆CD」

Free! Iwatobi High School Swim Club /「Free! 岩鳶高校水泳部」

OPs and EDs

• [translation] Free! ED「SPLASH FREE」by STYLE FIVE (TV Size)
• [translation] Free! ED「SPLASH FREE」by STYLE FIVE (Full Version)
• [translation] Free! Special ED「EVER BLUE」by STYLE FIVE
• [translation] “Iwatobi Channel” Web Radio OP「Water Surprise!」by Nanase Haruka and Tachibana Makoto
• [translation] Free! Eternal Summer OP「Dried Up Youthful Fame」by OLDCODEX
• [translation] Free! Eternal Summer ED「FUTURE FISH」by STYLE FIVE (TV Size)
• [translation] Free! Eternal Summer ED「FUTURE FISH」by STYLE FIVE (Full Version)
• [translation] Free! Eternal Summer Special ED「NEO BLUE BREATHING」by Nanase Haruka, Tachibana Makoto, and Matsuoka Rin

Character Songs

• [translation] Character Song Vol. 1:「アオノカナタ」by Nanase Haruka
• [translation] Character Song Vol. 1:「JOY」by Nanase Haruka
• [translation] Character Song Vol. 2:「未来へのストローク」by Tachibana Makoto
• [translation] Character Song Vol. 2:「潮風のfriendship」by Tachibana Makoto
• [translation] Character Song Vol. 3:「Break our balance」by Matsuoka Rin
• [translation] Character Song Vol. 3:「Aqua Gate」by Matsuoka Rin
• [translation] Character Song Vol. 4:「FUN!!」by Hazuki Nagisa
• [translation] Character Song Vol. 4:「Sunny Soda Breeze」by Hazuki Nagisa
• [translation] Character Song Vol. 5:「DIVE & FLY」by Ryuugazaki Rei
• [translation] Eternal Summer Character Song Vol. 2:「Sunshine Season」by Tachibana Makoto

Drama CDs

• [translation] Free! Drama CD Preview
• [translation] Free! Drama CD: “Iwatobi High School Swim Club Activity Log 1”

Fukigen na Mononokean /「不機嫌なモノノケ庵」

• [translation] Fukigen na Mononokean Tsuzuki OP「ロングタイムトラベラー」(“Long Time Traveler”) by mono palette.

Kamiya Hiroshi / 神谷浩史

• [translation]「For myself」 by Kamiya Hiroshi
• [translation]「名もなき花」(“Nameless Flower”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「明日へのバトン」(“The Baton to Tomorrow”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「ミラーワールド」(“Mirror World”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「ハレバレハート」(“Cheerful Heart”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「STYLE」 by Kamiya Hiroshi
• [translation]「イイカンジ」(“Good Feeling”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「ハレのち始まりの日」(“A Day of Clear Skies Then New Beginnings”) by Kamiya Hiroshi
• [translation]「三つ葉のクローバー」(“Three-Leaf Clover”) by Kamiya Hiroshi

“Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke’s Dear Girl ~Stories~” /「神谷浩史・小野大輔のDearGirl～Stories～」

• [translation]「Smiley Time」 by Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke
• [translation]「30minutes Shootin’ Star」 by Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke
• [excerpt translation] DGS4LO Audio Commentary Excerpt: Tsundere Kamiya
• [translation]「Say Your Name! ~Dear Girl~」 by Kamiya Hiroshi and Ono Daisuke
• [translation] April 2012 Sylph – DGS/BroCon Scans and Translation

Kuroko no Basuke /「黒子のバスケ」

OPs and EDs

• [translation] Kuroko no Basuke 2nd Season OP「The Other self」by GRANRODEO
• [translation] Kuroko no Basuke 2nd Season OP 2「変幻自在のマジカルスター」by GRANRODEO
• [translation] “Housou Iinkai” Radio OP「NEXT GAME」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] “Housou Iinkai” Radio ED「Tomorrow Never Lies」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)

Character Songs: Solo Series + Monologues

• [translation] Solo Series Vol. 4:「狙い通りのDestiny」by Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Solo Series Vol. 4:「曰く蟹座の吉日に」by Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Solo Series Vol. 5:「F.O.V. (Field of View)」+ Monologues by Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)
• [translation] Solo Series Vol. 6:「CLUTCH TIME」+ Monologues by Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa)
• [translation] Solo Series Vol. 7:「KI・TA・KO・RE」+ Monologues by Izuki Shun (Nojima Hirofumi)
• [translation] Solo Series Vol. 7:「たったひとつの日々」by Izuki Shun (Nojima Hirofumi)
• [translation] Solo Series Vol. 10:「Strong Heart」+ Monologues by Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)
• [translation] Solo Series Vol. 10:「もうすぐ戻る、その場所で」by Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)
• [translation] Solo Series Vol. 11:「NEVER LOOK BACK」+「ロッカールームから明日を叫べ」+ Monologues by Kasamatsu Yukio (Hoshi Souichirou)
• [translation] Solo Series Vol. 13:「Ready Fight!!」by Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Solo Series Vol. 13:「Any time, any place」by Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Solo Series Vol. 13: Monologues by Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Solo Series Vol. 14: Monologues by Hanamiya Makoto (Fukuyama Jun)
• [translation] Solo Series Vol. 15: Monologues by Sakurai Ryou (Shimazaki Nobunaga)
• [translation] Solo Series Vol. 16: Monologues by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Solo Series Vol. 16:「LAZY LAZY」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Solo Series Vol. 17:「BUCK WILD」by Haizaki Shougo (Morita Masakazu)
• [translation] Solo Series Vol. 17:「TYRANT」by Haizaki Shougo (Morita Masakazu)
• [translation] Solo Series Vol. 18:「FINAL EMPEROR」by Akashi Seijuurou (Kamiya Hiroshi)

Character Songs: Duet Series + Mini Dramas

• [translation] Duet Series Vol. 1: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] Duet Series Vol. 1:「SHOUT!!!」by Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] Duet Series Vol. 2: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) and Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)
• [translation] Duet Series Vol. 2:「次会う日まで」by Kuroko Tetsuya (Ono Kensho) and Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)
• [translation] Duet Series Vol. 3:「とある信者の果敢な毎日」+「明日へ連れて」by Midorima Shintarou (Ono Daisuke) and Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)
• [translation] Duet Series Vol. 3: Mini Drama by Midorima Shintarou (Ono Daisuke) and Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)
• [translation] Duet Series Vol. 4: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Duet Series Vol. 5:「ありがとうの代わりに」by Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa) and Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)
• [translation] Duet Series Vol. 5: Mini Drama by Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa) and Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)
• [translation] Duet Series Vol. 6: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Duet Series Vol. 6:「コートの上でこれからも」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Duet Series Vol. 6:「DO THE BEST」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Duet Series Vol. 7: Mini Drama by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Duet Series Vol. 7:「ULTIMATE ZONE」by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Duet Series Vol. 7:「Exciting Communication」by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Duet Series Vol. 8: Mini Drama by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 8:「ZERO GAME」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 8:「Till the last」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 9: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Duet Series Vol. 9:「Different Minds」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Duet Series Vol. 9:「ケンカもしたけど」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Duet Series Vol. 10: Mini Drama by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 10:「RIVAL & BROTHER」by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 10:「Blue Sky Memories」by Kagami Taiga (Ono Yuuki) and Himuro Tatsuya (Taniyama Kishou)
• [translation] Duet Series Vol. 11: Mini Drama by Kise Ryouta (Kimura Ryouhei) and Kasamatsu Yukio (Hoshi Souichirou)
• [translation] Duet Series Vol. 11:「AWAITED TIME」by Kise Ryouta (Kimura Ryouhei) and Kasamatsu Yukio (Hoshi Souichirou)
• [translation] Duet Series Vol. 12: Mini Drama by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] Duet Series Vol. 12:「Make Us Dream」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Kagami Taiga (Ono Yuuki)

Character Songs: Seirin Mini Album + Solo Mini Albums

• [translation] Seirin Mini Album:「Challenger Spirit」by Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa) and Izuki Shun (Nojima Hirofumi)
• [translation] Seirin Mini Album:「Rise Up Together!!」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou), Kagami Taiga (Ono Yuuki), Koganei Shinji (Eguchi Takuya), and Mitobe Rinnosuke
• [translation] Seirin Mini Album:「エンノシタ ☆ レギュラー」by Tsuchida Satoshi (Inoue Gou) and Koganei Shinji (Eguchi Takuya)
• [translation] Seirin Mini Album:「誠凛One-One騒動記」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou), Kagami Taiga (Ono Yuuki), and Tetsuya Nigou (Nojima Hirofumi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 1:「Bring it on now!!」by Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) Feat. Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 2:「CHANGE!!」by Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 3:「INDOMITABLE」by Midorima Shintarou (Ono Daisuke) Feat. Ootsubo Taisuke (Satou Kensuke), Miyaji Kiyoshi (Shouji Masayuki), and Kimura Shinsuke (Sato Biichi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 3:「どこにあるのだよ!」by Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 4:「Breaking through!!」by Kagami Taiga (Ono Yuuki) Feat. Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) and Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 4:「On the Street」by Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 5:「SELF-RIGHTEOUS」by Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 5:「STILL」by Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 6:「LONESOME BREAKER」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 6:「イージスの誇り」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi) Feat. Okamura Kenichi (Takeda Kouji), Fukui Kensuke (Ishikawa Kaito), and Liu Wei (Susaki Shigeyuki)
• [translation] Solo Mini Album Vol. 6:「涙の理由」by Murasakibara Atsushi (Suzumura Kenichi)

DVD/Blu-ray Audio Dramas

• [translation] 1st Season Vol. 2 Audio Drama Feat. Kise Ryouta (Kimura Ryouhei)
• [translation] 1st Season Vol. 3 Audio Drama Feat. Hyuuga Junpei (Hosoya Yoshimasa)
• [translation] 1st Season Vol. 4 Audio Drama Feat. Midorima Shintarou (Ono Daisuke)
• [translation] 1st Season Vol. 4 Audio Drama Feat. Midorima Shintarou (Ono Daisuke) – Cast Comment Track
• [translation] 1st Season Vol. 5 Audio Drama Feat. Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] 1st Season Vol. 6 Audio Drama Feat. Aomine Daiki (Suwabe Junichi)
• [translation] 1st Season Vol. 7 Audio Drama Feat. Kiyoshi Teppei (Hamada Kenji)
• [translation] 1st Season Vol. 8 Audio Drama Feat. Aida Riko (Saitou Chiwa)
• [translation] 1st Season Vol. 9 Audio Drama Feat. Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) – Cast Comment Track
• [translation] 2nd Season Vol. 1 Audio Drama Feat. Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou)
• [translation] 2nd Season Vol. 2 Audio Drama Feat. Kagami Taiga (Ono Yuuki)
• [translation] 2nd Season Vol. 3 Audio Drama Feat. Takao Kazunari (Suzuki Tatsuhisa)

“Seishun TIP-OFF!!” Bonus Tracks

• [translation] 2nd Season Vol. 1:「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side黒子」(Ono Kenshou and Ono Yuuki)
• [translation] 2nd Season Vol. 2:「セイシュンTIP-OFF!!~MVP影&光ver. side火神」(Ono Yuuki and Ono Kenshou)
• [translation] 2nd Season Vol. 5:「セイシュンTIP-OFF!!~MVP伊月ver.」(Nojima Hirofumi)

NG-Shuu Bloopers

• [translation] 2nd Season Vol. 1 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 2 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 3 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 4 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 5 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 6 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 7 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 8 NG-Shuu
• [translation] 2nd Season Vol. 9 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 1 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 2 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 3 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 4 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 5 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 6 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 7 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 8 NG-Shuu
• [translation] 3rd Season Vol. 9 NG-Shuu

OVAs and Fan Discs

• [translation] 2nd Season Vol. 6 41.5Q OVA「もう一回やりませんか」
• [translation] FAN DISC 2 Original Mini Drama「お喋りでもしませんか」

Drama CDs

• [translation] Kuroko no Basuke Drama CD: “Drama Theater 1st Games”
• [translation] Kuroko no Basuke Vol. 30 Drama CD「僕たちのバイトの話です」

-Replace- Novels

• [translation] Kuroko no Basuke -Replace II-, “2nd Game: Midorima Shintarou’s Extremely Unlucky Day”
• [translation] Kuroko no Basuke -Replace II-, “Extra: A Peaceful Morning in the Izuki Household”
  
• [translation] Kuroko no Basuke -Replace III-, “5th Game: Yousen High School Hard at Work”

Video Games

• [ongoing translation] “Kiseki no Shiai”「キセキの試合」PSP Game: Training Camp Arc:
  • Part I | Part II | Part III | Secret Events | Christmas Voice Clips | Event Index
• [translation] “Shouri he no Kiseki”「勝利へのキセキ(軌跡)」3DS Game Official Web Site
• [ongoing translation] “Mirai he no Kizuna”「未来へのキズナ」3DS Game
  • DLC Events | In-Game Events

Events

• [translation] Jump Festa 2014 Super Stage Afureko (Seirin vs. Rakuzan)

Interviews

• [translation] 2nd Season Seiyuu Comments

Miscellaneous

Drama CDs

• [excerpt translation] “Moegaku! ~Moe Koi Gakuen Seitokai Shikkoubou~”「モエガク！～萌恋学園生徒会執行棒～」
• [translation] “Mousou (Petto) Series: DoM na Petto-kun”「妄想彼氏（ペット）シルーズ：ドMなペットくん」by Kamiya Hiroshi [Part I]
• [translation] Ginyuu Mokushiroku Meine Liebe: Character CD 4 (Ludwig), Track 5

Music

• [translation]「有頂天人生」(“An Eccentric Life”) by milktub
  
• [translation]「them」by pigstar
• [translation]「WHITE LOVE」by Yonezawa Madoka with Tsuda Akari (WHITE ALBUM2 Vocal Collection 2)
• [translation]「Exit」by The Sketchbook
• [translation] Barakamon OP「らしさ」by SUPER BEAVER
• [translation] K Project Insert Song「境界線Set me free」by angela

Other

• [translation] “Persona Q: Shadow of the Labyrinth” PV 2 Text

Miyano Mamoru / 宮野真守

• [translation]「THANK YOU」by Miyano Mamoru

Ono Daisuke / 小野大輔

• [translation]「叱咤純愛 1,chu,3!!」(“Shitta Junai 1,chu,3!!”) by Ono Daisuke Feat. Chihara Minori
• [translation]「Lunar Maria」by Ono Daisuke
• [translation]「暁の轍」(“Akatsuki no Wadachi”) by Ono Daisuke
• [translation]「モノクロの虹」(“Monokuro no Niji”) by Ono Daisuke

Tennis no Oujisama / The Prince of Tennis / 「テニスの王子様」

• [translation] The Best of Rival Players Vol. 30:「太陽 (てぃーだ) の島」by Kai Yuujirou (Nakamura Daisuke)
• [translation] Best Actors Series 012:「No Tears」by Luke.C as Kite Eishirou

“Houkago no Oujisama” / “The Prince of After School”

• [translation] Episode 3

Tsuritama /「つり球」

• [translation]「徒然モノクローム」(“Tsurezure Monochrome”) by Fujifabric
• [translation]「ハルの看病奮闘記」Tsuritama Drama CD 1:
  • Drama CD Demo | Track 1 | Track 2 | Track 3 | Track 4 | Track 5
• [excerpt translation]「ハリキって学園祭!」Tsuritama Drama CD 2 Demo
• [ongoing translation]「ハリキって学園祭!」Tsuritama Drama CD 2

– –

Aomine’s Catchphrase

Since requests for this phrase keep popping up:
Aomine’s catchphrase (“The only one who can beat me is me.”) in Japanese is:
「俺に勝てるのは俺だけだ」/ “Ore ni kateru no wa ore dake da.”

– –

Disclaimer

All original source material is the property of its respective owners; all translations posted on this blog are the original work of the blog author (grimmfeather). The translations posted on this blog are not for sale, rent, or auction and are not to be reproduced in their entirety without the author’s consent. No copyright or trademark infringement is intended. Please support the authors and artists by purchasing their work.

– – –